Following the death of his mother, Dave and his estranged daughter, Ellie, reunite at his mother’s memorial; unbeknownst to him, his daughter has undergone a pink and glittery makeover